From the author of the Booker Prizewinning Time Shelter comes a new novel about departing fathers in a departing world translated by Angela Rodel